미국,가족관계,혼인관계,기본증명서[성남/용인/수원/판교/분당/미금/수지/죽전/광주/이천/여주번역공증]

안녕하세요? 공인분당번역행정사입니다. 날씨가 갈수록 더워지는군요. 건강을 유지하는데 가장 어려운 계절인 것 같습니다.

​

오늘은 며칠전 미국 및 캐나다에 VISA 서류로 가족관계증명서 및 기본 증명서를 제출하기 위해 번역인증을 요청하신 분의 경우가 여러분의 비자서류 접수에 도움이 될 것 같아 소개합니다.

​

< 미 국>

​

공인 분당 영어번역행정사는 지난 1년여 동안 가족관계증명서는 CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS, 기본 증명서는 BASIC IDENTIFICATION CERTIFICATE, 혼인관계증명서도 CERTIFICATE OF MARRIAGE RELATION으로   번역하여 미국측에 제출하여 신속하고 순조롭게 접수되도록 해왔습니다.

​

그런데 지난 5월부터 미국 이민성에서 가족관계증명서는 FAMILY RELATION CERTIFICATE로, 기본증명서는 BASIC CERTIFICATE로 , 혼인관계 증명서는 MARRIAGE RELATION CERTIFICATE로 통일해 줄 것을 여러 한국 이민자 제출문서를 수정요청하는 방법으로 간접적으로 문서작성지침을 변경하였습니다.

                            

​

그래서 이러한 변경지침을 신속하게 감지, 최근 의뢰인들께서 요청하신 서류작성시에는 미국 이민성의 새로운 지침을 적용하였고, 제출서류가 무사히 신속하게 통과되도록 미국 이민성의 이민정책 변화에 민감하게 대응하고 있습니다.

< 캐 나 다 >

​

또 얼마전에는 캐나다 영주권 신청을 하시는 분이 기본증명서 인증을 요청하셔서 본 번역행정사는 이번에는 변경된 걸로 잘 해드려야지! 하고 BASIC CERTIFICATE로 해드렸드니 이분은 3년전 캐나다 입국시 캐나다 당국이 출생증명서를 요구하여 고생했던 추억을 떠올리시면서 BASIC CERTIFICATE를 고쳐 BIRTH CERTIFICATE로 해달라고 요청을 해오셨습니다. ​

​

그렇지만 의뢰인께서 과거 경험에 따라 BIRTH CERTIFICATE로 제목을 요청하는 점을 충분히 이해하고 문제는 없을 것으로 판단, 수정해 드렸습니다. 다만 근래 기본증명서 + 가족관계증명서가 캐나다 측이 요구하는 출생증명서 요구를 충족하는 것을 확실하다는 것을 설명드렸습니다

​

여러분 참고가 되면 좋겠습니다. 감사합니다.

​

​

​

[성남/용인/수원/판교/분당/광주/이천/여주/미금/수지/죽전/동백/군포/안양/동탄/평택/강남/서울영어번역인증]